FC2ブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
鞋墊
Image208.jpg


昨天一位中國朋友送給我一副鞋墊。這是他妻子的姥姥親手做的。
在中國,很多民族和地區都有送鞋墊的風俗。特別是在過去,鞋墊常常是未婚女子送給意中人得“定情之物”。這在民間小調≪繡花行≫裡就被傳唱。
七彩花線細又長,納雙鞋墊送情郎。
物輕人重奴情深,伴君穩歩走四方。

七彩花線細又長,奴家日夜繡花忙,
黄連怎知相思苦,萬線千針寄鴛鴦。

七彩花線細又長,情人行商在他邦,
莫踏野花勿重財,榴子紅時還家郷。

 
鞋墊不光是作為定情之物,也包含這母親、妻子、長輩的心願。比如母親為要出遠門的兒女親手做雙鞋墊,保佑他們平安無事,妻子送丈夫,奶奶送子孫等等。人們常常以送鞋墊來表現自己的感謝之心。
但是現在會做鞋墊的人已經不多了。如果你能收到一雙手繡的鞋墊,那你一定是一位幸運的人。

スポンサーサイト
【2007/07/14 18:45】 | 名称未設定_3 | トラックバック(0) | コメント(0)
音音的家


ようこそ、音音的家へ! 中国の文化・中国語学習のコツ・他にも色々な情報をご紹介できればと思います。

プロフィール

ChangYin

Author:ChangYin
張音(ChangYin)
中国にて新聞記者・TV局アナウンサーを経て、現在は大阪の京橋にて語学教室を営んでおります。

最近の記事

カレンダー

06 | 2007/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。